WE LISTEN TO... TINA NOVA
TEACHER / INTERPRETER
My stories
АФРИКАНСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
познавательная история (Валентина Молчанова)
Мозамбик – это африканское государство на берегу Индийского океана. Трудно представить? Возьмите карту мира. Нашли Африку? Справа от нее лежит остров Мадагаскар. Да-да, тот, что в Индийском океане. А теперь смотрите влево от острова – вот эта материковая полоска, и есть Мозамбик со столицей Мапуту. У вас Лоренсу Маркеш? Верно, так раньше называлась столица независимого теперь Мозамбика. Тогда страной правили португальцы, поэтому до сих пор жители говорят на колониальном языке. А теперь передвиньте палец выше на север, ближе к экватору, где с каждым градусом становится все теплее, - через большой морской порт Бейра, к провинциальной столице Нампула, где уж совсем жарко, сухо и урожай крестьяне снимают 3-4 раза в год. Именно здесь и произошла эта забавная история.
ПРОФЕССИОНАЛ ТОНИ
смешная история (Валентина Молчанова)
Уже третий день как мастер Тонú чувствовал себя неспокойно; он то надолго замирал с поднятой в руке расческой, рассеянно глядя на отражение клиента в зеркале, то, звонко щелкнув ножницами и громко хмыкнув, загадачно улыбался. Необычное поведение мастера вызывало удивление у постоянных клиентов парикмахерской: они молча переглядывались, пожимали плечами и, вздыхая, - может, муки творчества! – настороженно садились в кресло профессионала Тонú.
ПЯТИМИНУТКА
забавная история (Валентина Молчанова)
Виктор Михайлович, в народе просто Михалыч, с трудом передвигал ноги; тяжелая, налитая чугуном голова, гудела, а в висках высокими вибрирующими нотами стучали молоточки. Неповоротливый шершавый язык лежал во рту застывшей цементной массой. Пересохшее горло саднило и требовало влаги, слюны же не набиралось даже на маленький глоток. Затекшие глаза мучительно раскрывались щелками под нависшими бровями, а опухшее и одеревеневшее лицо застыло мимикой ночного загула. Обрывки мыслей терялись... В медицине это состояние называется «сильным алкогольным отравлением».
ОДА "ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТКЕ" (ТРИЛОГИЯ)
автомобильная история (Валентина Молчанова)
Вначале ты мне совсем не понравилась…Грязная, заляпанная, бесформенная… Да, да. Бесформенная. Это было поздним февральским вечером. А у нас в Одессе, ты знаешь, февраль – это дождь, плюс грязь, плюс туман и дурное настроение. Никакой фигуры. Так только, очертания. Ты стояла грязная, заляпанная и сверху еще гадко накрапывало. Я любопытная. Я даже сунула голову в салон – там пахло чужим мужчиной и драной кошкой. Брр.! Ты мне совсем не понравилась… Кроме того ты плакала. Да, почему ты плакала? Ах, да! Это у тебя блестело слезой треснутое переднее стекло. Ты ведь не молода. Тебе уже год. И «он» сказал, что это след от брошенного камня. Любишь скорость. Нет, такая лихая, со шрамом, грязная и необузданная ты мне не нужна! Нет! Нет! Я тебя не куплю!
LA INSIGNIA
история на испанском языке (Валентина Молчанова)
Las últimas unidades de las tropas soviéticas iban abandonando nuestra aldea. Los soldados marchaban taciturnos harapientos, con cabezas bajas, moviendo sus pies con dificultad. Los caballos cansados de arreos desgarrados arrastraban la técnica pesada…
En la víspera de la ocupación fascista los paisanos robaban las tiendas, llevaban muebles del soviet rural, corriendo cargados de sacos de cereales, de productos, de cajas de clavos, libros y otras cosas.
Д Е Т С К И Й Д О М
грустная история (Валентина Молчанова,из серии "Воспоминания моей мамы")
После педучилища меня направили работать воспитателем в детский дом. Большая половина нашего выпуска была распределена по школам Западной Украины: в Измаильскую и Львовскую области. С радостью и большим воодушевлением отправлялись туда мои однокурсницы: они горели азартом нести людям знания, сеять разумное, вечное.
В И К Т О Р И Я
Бразильская история ( Валентина Молчанова)
Поезд прибыл в пункт назначения с почти часовым опозданием. На выходе из вокзала, как и на всех ж/д вокзалах мира, стояли таксисты, активно предлагая свои услуги. Мы выбрали плотного водителя пенсионного возраста в белой сорочке с вышивкой и седыми усами. Ловко забросив в багажник нашу дорожную сумку, таксист объявил, что проезд до места нашего назначения будет стоить 50 реалов. И, не услышав возражений с нашей стороны, рванул с места в карьер.
ПЕНСИОНЕРКА НА ОТДЫХЕ
любовная история (Валентина Молчанова)
Вот уже два месяца, как Алла Андреевна стала пенсионеркой. Новое состояние было удивительно незнакомым; оно томило, волновало и постоянно удивляло. Доцент кафедры экономики престижного технического Вуза, деловая, строгая, элегантная и всегда ухоженная, она вдруг и неожиданно ушла не пенсию. Движения ее стали мягкими и размеренными, взгляд – спокойным, речь – плавной и задушевной. В голосе исчезли командно-повелительные интонации. По утрам она долго валялась в постели, поздно вставала, баловала себя деликатесами, много читала. Особенно ложилась на душу поэзия Пастернака: «Мне все равно, чем сыр туман. Любая быль – как утро в марте».
ПОЖАР
военная история (Валентина Молчанова,из серии "Воспоминания моей мамы")
Немцы отступали… Жители села хватали самое ценное и убегали в лес, прятались в торфяниках, в болотах.
При немцах за каждыми двумя дворами была закреплена колхозная лошадь: ее использовали для заготовки сена, торфа, для пахоты и для работ на Немецкий Рейх. Нашу лошадь держал сосед. Когда немцы начали шумно отступать, сосед быстро загрузил подводу своим скарбом и уехал, забыв о нас. Я, мама, дед Данила стояли у дороги и смотрели, как удалялась в клубах пыли его повозка. Все односельчане в панике уезжали. Подводы везли перины, подушки, ведра, тазы; к подводам были привязаны козы, коровы, на подводах – дети, старики. А нам некуда приткнуться! Дедушка не выдержал и сказал: «Берите хлеб и бегите! За домом я присмотрю!»
МЕСТЬ
горькая история военных лет (В.Молчанова ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ-2 )
Рожь уже убрали…Клубы густой серой пыли столбом поднимались над дорогой. Из них, словно вороны, выскакивали черные блестящие мотоциклы с коляской. Аккуратно одетые, подтянутые, сытые и уверенные немецкие солдаты резво спрыгивали с них и плотной волной растекались по селу, заполняя блеском оружия, касок, мундиров и погон улицы переулки и дворы, гогоча громко, отрывисто и непонятно. В глазах искрило от всего этого блеска, в ушах шумело от крика и суеты, а в груди было тускло и горько: за час до этого через село прошли последние советские части. Отступающие шли изможденные, потрепанные, с измученными осунувшимися лицами; лошади с оборванной сбруей надрывно тянули оставшуюся технику…
ПРАЗДНИК ДУШИ
музыкальная история (ВАЛЕНТИНА МОЛЧАНОВА)
Сегодня с речки Алексей пришел раньше обычного. Целый день он чувствовал себя неуютно: уж больно назойливо пекло июльское солнце, очень громко шумели ребята, играющие в мяч, слишком много народа купалось в воде. Курсант военной музыкальной Академии, Алексей жил в постоянном мире звуков, и воспринимал его исключительно через звуки инструментов. Вот сейчас он ощущал себя большим духовым оркестром, оркестранты которого разбрелись настраивать свои инструменты по разным углам. И он метался в этой какофонии звуков...
Prezado Sr. Paulo Coelho,
Критическое письмо бразильскому писателю Паулу Коэльу (Валентина Молчанова)
Ao ler o livro na íntegra me senti mais decepcionada do que depois de primeiros dez capítulos lidos no seu blog.
Sou estrangeira e é muito possível que algo tenha escapado da minha atenção ou talvez eu tenha interpretado erradamente os eventos descritos neste livro.
Интеллигентная Киска
Поучительная история (В.МОЛЧАНОВА)
Лариска – это девчонка из 9-«А»; высокая, стройная блондинка с большими темными глазами.
Киской зовет ее друг Колька. Лариске это нравится. Сколько себя помнит, она была длинным и угловатым созданием; временами похожим то на цаплю, то на кузнечика: вечно худые и длинные ноги с острыми коленками, костлявые плечи с торчащими лопатками, тонкие, как плети, руки, и белесый волос, - вылитый мальчишка. Фу-у, уродина!. А тут, «киска»! Звучит мягким, пушистым и ласковым котенком.
EL FRIO INVIERNO
MEMORIAS DE MI MAMA - Autor: TINA NOVA
Era el segundo invierno de ocupación. El invierno frío y nevoso. Nuestro pueblo era muy pequeño e isolado, contaba no más que con 100 casas. Se encontraba casi siempre sumergido en el humo y neblinas, así que estaba rodeado de bosques y turbales. Habitábamos en una pequeña casita de troncos situada no muy lejos de la calle principal. Eramos tres: mi mamá, abuelo Danilo y yo, una chica de 11-12 años. Yo era tan flaca y menuda en aquel tiempo que la gente no solía darme mi edad; hasta sucedió una desgracia por esa causa. En la altura de ingresar a la escuela, teniendo yo entonces 8 años, no me querían admitir alegando que no se me veía bien por detrás del pupitre.
М О И У Н И В Е Р С И Т Е Т Ы И Л И В О Л К И
ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ (В. МОЛЧАНОВА)
После раскулачивания мать стала стахановкой; дневала и ночевала на колхозном стане. Все домашнее хозяйство лежало на престарелом деде Даниле и мне, девчушке 7-8 лет. А только в одном огороде было 65 соток! И в нем было наше спасение, наша жизнь: сеяли рожь и пшеницу для хлеба; коноплю и лен для одежды; просо и гречку для себя, для скотины. Земля была нашей кормилицей.
ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ -6 В.МОЛЧАНОВА
Х У Т О Р
Мать моя была красивой, статной молодицей: высокая, белокожая, с длинной черной косой. С хорошим приданым. Завидная невеста. Сосватал ее сын Устина и Ходоры, Василий и забрал к себе на хутор. У деда Устина была большая семья: 11 дочек, старший сын Федор с пятью детьми, да еще престарелая прабабка Ульяна. Дед Устин со всеми своими сыновьями и зятьями держал экономию, - так называлось тогда хозяйство, где работали только родственники. Со стороны никого не брали и работников не нанимали. Хозяйство было крепким: несколько гектаров земли, кони, коровы, овцы и др. живность, пасека. Работали и дети и взрослые, а с младенцами нянчилась немощная старуха Ульяна.
ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ –1 (В.МОЛЧАНОВА)
ХОЛОДНАЯ ЗИМА
Это была вторая оккупационная зима. Морозная и снежная. Деревня наша небольшая– всего-то 100 домов. А вокруг – леса да болотистые торфяники. Жили мы в маленьком бревенчатом домике, недалеко от главной улицы села. Было нас трое: я, мама и дед мой Данила. Было мне тогда лет 11-12, но была я очень маленькая, «дробненькая»; меня даже в школу не хотели брать в 8 лет: мол, слишком мала, из-за парты не видно. А зима в том году была лютая: мело с утра до вечера, снег заметал даже крыши домов, мороз перехватывал дыхание. По главной улице села проходили колонны немецкой техники - им нужна была чистая прямая дорога. Поэтому каждый дом отвечал за «свой» участок дороги. С утра до вечера расчищали снег, а он как назло, все сыпал и сыпал, а колонны немецкой техники все ехали и ехали. Казалось, этому не будет конца.
В.Молчанова: ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ-3
ЗНАЧОК
Последние советские части покидали село. Солдаты шли молча, изможденные, оборванные, низко опустив головы, с трудом передвигая ноги. Уставшие лошади с оборванной сбруей тащили тяжелую технику…
В.Молчанова: ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ - 8
УКУС ЗМЕИ
Трудовую практику проходили дома на колхозных полях. Отработка – 150 трудодней! Пахали на зябь после уборки жита, ячменя; серпами жали рожь, боронили вспаханные поля, работали на заготовке сена.
Сено убирали косами на отдаленном лугу. Работали только женщины, – работа считалась легкой: мужских рук после войны не хватало. Трава стояла зеленая, сочная. Луга были топкие - кочка на кочке: ступишь на такую, а она проваливается, уходит из-под ног, а то и засасывает. Скошенную траву оставляли на просушку, потом спустя 3-4 недели сено сгребали и сносили в маленькие копны, а потом в большие стога.
Д Е Д Д А Н И Л А
В. Молчанова: ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ МАМЫ -7
Он был 1865 года рождения. Знал грамоту, разбирался в технике, чертил чертежи.
Раскулачивание застало его в собственной добротно построенной деревянной избе под соломенной крышей. Хозяйство имел крепкое: во дворе стояла крупорушка, где обдирали гречку, просо, получали зерно. На подворье была скотина, птица, а в конюшне – лошадь с жеребцом. У дома – 65 соток огорода.